* Update deps used for the nix build * Disable server tests in nix build
This change saves us from needing to keep a copy of the checksum in atuin.nix, so that Cargo.lock can remain as the sole source of truth for the dependency versions.